Большой немецко-русский словарь - feder

Feder.wav f =, -n 1) перо (птицы); пух Federn bekommen — оперяться (о птице) leicht wie eine Feder — лёгкий как перышко 2) pl перо (собир.); разг. перина (в перен. знач. — постель) aus den Federn kriechen — встать с постели er kommt eben erst aus den Federn — он только что с постели man mu?te ihn aus den Federn holen — пришлось поднять его с постели ,разбудить его, er steckt ,liegt, noch in den Federn — он ещё валяется в постели 3) перо (писчее; тж. как символ писательского труда) die Feder absetzen — отложить перо (в сторону), перестать писать die Feder ansetzen — взяться за перо, начать писать eine gewandte ,scharfe, spitze, Feder fuhren — обладать бойким ,острым, пером eine leichte Feder fuhren — писать легко ,лёгким слогом, die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedruckt ,gefuhrt, — воодушевление заставило его взяться за перо der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen — смерть прервала его литературную деятельность die Feder spitzen — отточить перо er taucht seine Feder in Galle — у него жёлчное перо j-m die Feder verbieten — запретить писать кому-л. ein Buch aus der Feder dieses beliebten Schriftstellers — книга, принадлежащая перу этого популярного писателя das ist nicht aus seiner Feder geflossen — это написал не он viele Werke sind aus seiner Feder geflossen — его перу принадлежит множество произведений er diktierte ihr in die Feder — он диктовал ей, она писала под его диктовку mit der Feder schreiben — писать пером ein Werk unter der Feder haben — работать над литературным ,над научным, трудом ein Mann von der Feder — литератор zur Feder greifen — взяться за перо 4) пружина; рессора 5) тех. (призматическая) шпонка Feder und Nut — шпонка и паз 6) рапира 7) охот. щетина (дикого кабана) 8) охот. ребро (красной дичи) •• alle Federn springen lassen — нажать на все кнопки ,пружины,, пустить в ход все средства den Vogel erkennt man an den Federn — посл. видна птица по полёту mit fremden Federn fliegen — делать что-л. чужими руками ohne Federn fliegen wollen, fliegen wollen, ehe die Federn gewachsen sind — отважиться на что-л., не имея средств ,возможностей, для достижения цели; покушаться на что-л. с негодными средствами sich mit fremden Federn schmucken — рядиться в чужие перья Federn lassen — разг. потерпеть убытки, пострадать